Eine Retrospektive: Das Zerbster Katharina-Jahr 2019

Eine Retrospektive: Das Zerbster Katharina-Jahr 2019

Annegret Mainzer, Zerbst

Das Jahr 2019 neigt sich unaufhaltsam seinem Ende zu. Mit Fug und Recht kann es als Katharina-Jahr in Zerbst/Anhalt bezeichnet werden, in dem sich Russen und Deutsche in der Heimatstadt Katharinas der Großen, nämlich in Zerbst/Anhalt, trafen und für die Festigung und den künftigen Ausbau der deutsch-russischen Beziehungen votierten. Außerdem jährt sich am 17. November der Todestag von Katharina II., einer geborenen Prinzessin von Anhalt-Zerbst,, zum 223. Male, es ist also an der Zeit, das Zerbster Katharina-Jahr 2019 Revue passieren zu lassen.

Aus Anlass des diesjährigen 290. Geburtstages von Katharina II. und des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft zwischen Zerbst/Anhalt und Puschkin/ St. Petersburg wurde in Zerbst unter der Federführung von Bürgermeister Andreas Dittmann, des Ministeriums für Wirtschaft, Wissenschaft und Digitalisierung Sachsen-Anhalts sowie auf Initiativen des Internationalen Fördervereines „Katharina II.“ Zerbst e.V. und des Fördervereins Schloss Zerbst e.V. und bei aktiver Mitwirkung von Anhalt-Zerbster Unternehmen eine Vielzahl von deutsch-russischen Begegnungen unterschiedlichen Formats ins Leben gerufen.

Das Zerbster Katharina-Jahr startete am 09. Januar, als sich die Abreise der jungen Prinzessin von Zerbst nach Russland zum 275. Male jährte. Deshalb zeigte der Katharina-Verein in der Zerbster Filiale der Sparkasse Anhalt-Bitterfeld eine Ausstellung über die Leistungen Katharinas der Großen in Russland. Die Mitglieder des Internationalen Fördervereins „Katharina II.“ Zerbst e. V. leisteten 2019 eine intensive aufklärerische, wertvolle pädagogische Arbeit in den hiesigen Grundschulen und Kitas. Somit stand die frühzeitige Nachwuchsgewinnung im Fokus ihrer diesjährigen Tätigkeit. Kostümiert als Prinzessin oder Prinz konnten die Jüngsten auf ihren Geburtstagspartys für Katharina II. erste barocke Tanzschritte erlernen und so manches Wissenswerte aus dem Leben einer Prinzessin erfahren. Den Zerbster Drittklässlern wurden im Rahmen ihres Sachunterrichts informative Führungen durch das Zerbster Schloss geboten.

In Kooperation mit dem Staatlichen Museumsreservat „Zarskoje Selo“ in unserer Partnerstadt Puschkin eröffnete der Schlossverein am 01. Juni im Zerbster Schloss die russisch-deutsche Sonderausstellung „Auf den Spuren Katharinas“. Anwesend waren auch Vertreter von Zarskoje Selo sowie der Botschaft der Russlands in Deutschland. In Vorbereitung dieser Ausstellung arbeiteten Schloss- und Katharina-Verein eng zusammen, vor allem die Übersetzungsarbeiten betreffend. Ende Juni hatte der Zerbster Bürgermeister Andreas Dittmann an den Feierlichkeiten anlässlich des Stadtgeburtstages von Puschkin/St. Petersburg teilgenommen. „Die Aufführung der Carmina Burana im Mariinsky Konzerthaus in St. Petersburg war dabei etwas ganz Besonderes“, erinnerte Dittmann sich.

Im September wurde in der Hof- und Stiftskirche St. Bartholomäi zu Zerbst die Fotoausstellung „Das deutsche Wolgagebiet. Eine unvollendete Fotogeschichte.“ eröffnet. Ihre Initiatoren sind der seit 1991 in und außerhalb von Russland agierende Internationale Verband der deutschen Kultur (IDVK) und die Moskauer Deutsche Zeitung, deren Herausgeberin Olga Martens zur Eröffnung in Zerbst sprach. Am Abend des 21. Septembers lud der Förderverein Schloss Zerbst e.V. zur 13. Schlossserenade unter dem Motto „Petersburger Serenade – ein Konzert für Katharina“ ein. Höhepunkte des Abends stellten zweifelsohne die Uraufführungen der Arie der Zerbster Prinzessin Sophie und der Ballmusik aus der Oper „Katharina- eine deutsche Zarin“ dar, an deren Vollendung zurzeit noch der Berliner Komponist Stefan Vinzberg arbeitet.

Stefan Vinzberg zur Zerbster Schlossserenade

Zum Großen Katharina-Ball luden am 29. Oktober die Stadt Zerbst und der IDVK erstmals nach Zerbst ein. Ein Ehrengast des Balls war Wladimir W. Omelnitzky, Chef der Verwaltung des Puschkiner Bezirks von St. Petersburg. Anlässlich unserer 25-jährigen Städtepartnerschaft überbrachte er die Grüße aus unserer Partnerstadt Puschkin und verwies auf den langjährigen Schüleraustausch zwischen dem Zerbster Gymnasium Francisceum und dem Gymnasium Nr. 406 in Puschkin: „Dieser Austausch bringt unsere Menschen näher und die Kinder sind unsere besten Diplomaten.“

Volksdiplomatie oder ziviler Ungehorsam – was ist das 2. Deutsch-Russische Katharina-Forum?“ – diese Frage stellte am Tag nach dem Katharina-Ball Bürgermeister Andreas Dittmann den Forumsteilnehmern. Etwa 160 Vertreter aus Wirtschaft, Politik, Kultur, Wissenschaft Russlands und Deutschlands tauschten sich zwei Tage lang in Zerbst/Anhalt aus, um trotz bestehender Unstimmigkeiten zwischen der Europäischen Union und Russland bestehende Kooperationen zu intensivieren, neue zu starten.

Nicht nur die Zerbster luden in ihrem Katharina-Jahr in ihre Stadt ein, auch von außerhalb wurde Zerbst für würdig befunden, Austragungsort für verschiedene Veranstaltungen zu sein. So fand Anfang Juni die Eröffnung des Internationalen Diplomatenforums „Russland und Deutschland: Ein historisch-diplomatisches Erbe beider Länder“ im Schloss zu Zerbst/Anhalt, statt. Ende August konnte in Zerbst der Katharina-Verein 40 Mitglieder der „Gesellschaft zur Erforschung der russischen Villa“ mit Sitz in Moskau begrüßen. Die dort tätigen russischen Historiker, Kunsthistoriker, Museumsdirektoren, Archivare usw. hatten sich ganz bewusst für eine Reise nach Anhalt entschieden.

russische Historiker am Zerbster Denkmal für Katharina II.

Zahlreiche Zerbster und auch auswärtige Gäste konnten an den erwähnten Veranstaltungen teilnehmen. Welche Eindrücke haben sie aus Zerbst mitgenommen? Woran denken sie gern zurück?

russianhalthistory fragte nach:

Die vielen Katharina-Projekte in diesem Jahr in Zerbst hatten neben den Jubiläumsdaten Katharinas auch lokale Gründe- so die 25-jährige Städtepartnerschaft mit Puschkin/St.Petersburg. Für die Stadt selbst ist das 2. Katharina-Forum von herausragender Bedeutung, denn alle Teilnehmer waren sich darin einig, dass unsere Stadt aufgrund ihrer historischen Beziehungen über Katharina zu Russland ein prädestinierter Brückenschlag ist, gerade in diplomatisch schwierigen Zeiten“, blickt Bürgermeister Andreas Dittmann zurück. „Die vielen guten Gespräche und die tolle Resonanz zum Katharina-Forum haben Mut gemacht, diesen Weg weiter zu gehen. Was wir hier bewegen können, geht weit über das hinaus, was man gemeinhin einer kleinen Stadt wie unserer zutraut. Für mich ist das praktische Arbeit zur Verbesserung der bilateralen Beziehungen. Ich habe vor allem spüren können, dass es den Menschen egal ist, wie man offiziell in der EU oder in der NATO die Beziehungen zu Russland bewertet. Vor allem habe ich den Wunsch und den Willen für mehr Verständigung gespürt und das ist gut so“, resümiert er weiter. Des Weiteren stellten seine Reise nach Puschkin, die Ausstellung „Auf den Spuren Katharinas“ im gerade sanierten Corps de Logis des Schlosses sowie der Besuch seines Puschkiner Amtskollegen Wladimir Omelnitzky in Zerbst für ihn persönliche Höhepunkte des Zerbster Katharina-Jahres dar.

W. Omelnitzky (3.v.l.) zur Balleröffnung in Zerbst

Jana Reifarth vom Vorstand des Schlossvereins resümiert wie folgt: „Neben Katharina-Forum mit Ball und deutsch-russischer Sonderausstellung erinnere ich mich nachhaltig an eine Fortbildung für Russischlehrer/innen aus Sachsen-Anhalt, die ich im Juni mitgestaltete. Im September besuchten Russischklassen aus Calbe, Tangermünde und Genthin unsere zweisprachige Sonderausstellung im Schloss. Ausstellungsbegleitend hatte ich ein Quiz für sie vorbereitet, das Annegret Mainzer ins Russische übersetzte. So konnten die Klassen ihre Fremdsprachenkenntnisse praxisorientiert anwenden“.

Am Katharina-Ball und ~-Forum nahmen auch Mitglieder des Kieler Zarenvereins, der mit dem Katharina-Verein freundschaftlich zusammenarbeitet, teil. Darüber schreibt der Kieler Martin Schulz: „Geboten wurden zahlreiche Vorträge und Diskussionen mit regem Gedankenaustausch zwischen hochkarätigen Gästen. Gesellschaftlicher Höhepunkt war der Katharina-Ball, der beredtes Zeugnis von der Gastfreundschaft der Zerbster ablegte“. Zu den Baufortschritten im Zerbster Schloss meint Martin Schult: „Nicht zu Unrecht stand auch das Zerbster Schloss im Mittelpunkt, durch kluge vorläufige Renovierungsmaßnahmen als solches wieder erlebbar gemacht und die Ausstellungen zur Historie von hohem Informationswert. Gleiches gilt für die Hof- und Stiftskirche St. Bartholomäi mit der beeindruckenden Fotoausstellung über die Geschichte der Wolgadeutschen“.

Stefan Vinzberg, Komponist der bereits erwähnten Katharina-Oper und Teilnehmer sowohl am 1. wie auch am 2. Katharina-Forum, hat durch die deutsch-russischen Begegnungen in Zerbst Partner für sein musikalisches Katharina-Projekt gefunden. Gemeinsam mit der in Kaliningrad und Moskau arbeitenden russischen Designerin Inessa Koroleva wird Vinzberg ein Projekt erarbeiten, das uns den inneren Weg der Zerbster Prinzessin von Zerbst nach Moskau auf den Thron Russlands nachvollziehen lässt und es auf dem nächsten Forum präsentieren.

In den sozialen Netzwerken waren noch mehr derartige positive Äußerungen über die Katharina-Aktivitäten in Zerbst zu lesen. „Wir haben bald das Jahr 2019 hinter uns gebracht, jedoch keine Zeit zum Ausruhen, denn 2020 stehen wieder Jubiläen, die uns fordern, auf der Agenda, zum Beispiel, 275 Jahre Heirat von Katharina II. und Peter III., 25 Jahre Sammlung Katharina II. und 10 Jahre Katharina-Denkmal in Zerbst, 30 Jahre Städtepartnerschaft mit Jever und vielleicht ein 3. Katharina-Forum?“, blicken Tatyana Nindel und Annegret Mainzer vom Vorstand des Katharina-Vereins voraus.

Zerbst, den 15.11.2019

„Россия лучше своей репутации“ – 2ой германо-российский экономический Екатерининский форум прошел в Цербсте/Ангальт

«Россия лучше своей репутации» – 2ой германо-российский экономический Екатерининский форум прошел в Цербсте/Ангальт

Аннегрет Майнцер, Цербст

После успешнего проведения Большого Екатерининского Бала вечером 29 сентября, в Цербстском городском холле утром 30 сентября на том же месте прозвучал сигнал из Цербста во второй раз. В начале лета прошлого года заслуженный немецкий политик проф. Гюнтер Верхойген назвал 1ый германо-российский экономический Екатерининский форум сигналом из Цербста.

30 сентября и 01 октября с. г. Министерство экономики, науки и дигитализации федеральной земли Саксония-Ангальт и мэрия города Цербст/Ангальт пригласили принять участие в работе 2го германо-российского экономического Екатерининского форума, который прошел в том же здании, где в XVIII веке молодую Цербстскую принцессу, будущую российскую императрицу Екатерину Великую, научили ездить верхом. Более аутентичного места проведения форума невозможно себе и представить.

Екатерина Великая — это просто мурашки по коже

Д-р Юрген Уде, государственный секретарь в министерстве экономики, науки и дигитализации Саксонии-Ангальта, в своей приветственной речи сказал: «Екатерина Великая — это просто мурашки по коже».

«Екатерина Великая объединяет наши страны», — подтвердил Александр Смекалин, председатель правительства Ульяновской области.

Екатерининский форум — это вид народной дипломатии или гражданского неповиновения?


На правах хозяина Андреас Диттманн, мэр г. Цербст/Ангальт, приветствовал участников 2го Екатерининского форума.

Среди них были:

– д-р Юрген Уде, госсекретарь Министерства экономики, науки и дигитализации Саксонии-Ангальт;

Александр Смекалин, председатель правительства Ульяновской области;

Андрей Л. Вертлужских, депутат Государственной Думы Российской Федерации;

Олег Заремба, заместитель мэра г. Омск;

Хольгер Хевельманн, депутат парламента Саксонии-Ангальт;

Ян Эдо Альберс, мэр г. Йевер;

Ольга Федулова, ТПП г. Омск;

Хансюрген Оверштольц, президент Bosch Group Russia;

Маттиас Шепп, председатель правления Российско-германской внешнеторговой палаты;

Сергей Никитин, руководитель представительства ТПП России и Германии;

Павел Рубцов, заместитель руководителя Торгово-экономического бюро Посольства России

в Германии;

д-р Ютта Фолькнер, автор и журналист.

В работе 2го Екатерининского форума принял участие также Владимир В. Омельницкий, глава администрации Пушкинского района Санкт-Петеребурга. Побратимские отношения между городами Пушкин/Санкт-Петербург и Цербст/Ангальт установились в 1994 году.

Цербстский мэр Андреас Диттманн приветствует участников форума

В своем приветственном слове Цербстский мэр Андреас Диттманн сослался на Владимира Гринина, бывшего посла Российской Федерации в Германии, который возлагает большие надежды на народную дипломатию в данном внешнеполитическом кризисе между Евросоюзом и Россией.

По словам Андреаса Диттманна, Екатерининский форум можно считать видом народной дипломатии или гражданского неповиновения. «Для меня диалоги на нашем форуме являются самым лучшим выходом из кризиса, потому что обе наши страны срочно нуждаются в стабилизационных инициативах», — продолжил Диттманн свою речь.

Мэр отметил также важность поддержки при проведения форума со стороны министерства экономики, науки и дигитализации Саксонии-Ангальт и всех сотрудников в мэрии Цербста/Ангальт. Помимо того, он поблагодарил членов действующего с 1992 г. в Цербсте Международного исторического общества Екатерины II и общества Замок Цербст, основанного в 2003 году, за оказанную ему в подготовке форума поддержку.

Госсекретарь д-р Юрген Уде в своем приветствии передал всем участникам форума привет от министра проф. Армина Виллингманна. Одновременно он говорил о готовности министерства поддерживать такие формы германо-российского экономического диалога как Екатерининский форум в будущем. От имени министра Виллингманна он предложил поставить тему науки в фокус 3го Екатерининского форума.

Екатерининский форум — уникален в своем формате

Александр Смекалин, председатель правительства Ульяновской области, в первую очередь поблагодарил Андреаса Диттманна за инициативу проведения Екатерининского форума и за возможность принять участие в нем. По его мнению, Екатерининский форум — уникален в своем формате. Александр Смекалин в своей речи неоднократно указывал на аналогичные экономические структуры Ульяновской области и города Цербст/Ангальт. «Если мы вместе двигаемся вперед, мы можем многого достичь», — такими словами он закончил своё выступление.

Работу 2го германо-российского экономического Екатерининского форума в Цербсте вступительным словом под названием Бош в России: устойчивый успех несмотря на препятствия открыл Хансюрген Оверштольц, президент Bosch Group Russia. Фирма Бош еще с 1904 г. работает в России.

Россия — страна с большим потенциалом

Хансюрген Оверштольц, президент Bosch Group Russia

Оверштольц назвал Россию страной с большим потенциалом. Об этом свидетелсьвуют также принятые правительством Российской Федерации приоритетные национальные проекты, направленные на дальнейшее развитие здравоохранения, образования, культуры и т. д.

О филисофии компании Бош в России он сказал: «Мы не идем в другую страну, чтобы производить на экспорт. Мы производим для нужд местного рынка».

Оверштольц сообщил, что доля Европы в российской торговле составила 43%, это ок. 300 миллиардов долларов США. Но доля США в российской торговле — только 20 миллиардов долларов США. Это также объясняет, почему США в дискуссиях о санкциях ведут себя безжалостно по отношению к Европе.

Оверштольц указал также на препятствия для немецких предпринимателей в России. Важнейшей проблемой для них является небольшое количество средних предприятий. «И в России куча администраций», — предупредил он. Но по его мнению, в России есть и много плюсов, например, в последние годы там создали ряд сельскохозяйственных и промышленных парков, которые предлагают много возможностей для потенциалных инвесторов.

На вопрос о секрете многолетнего успеха компании Бош в России он ответил: «Существует не единственная гениальная мера, наш успех — это сумма всего, что мы делаем. В связи с этим ряд различных факторов играeт роль, например, это качество, особый способ общения с сотрудниками, наши меры и решения в условиях кризиса.»

панельная дискуссия

После вступительного слова Хансюргена Оверштольца и деловых знакомств прошла панельная дискуссия, в которой принимали участие Маттиас Шепп, председатель правления Российско-германской внешнеторговой палаты, Александр Смекалин, председатель правительства Ульяновской области, Сергей Никитин, руководитель представительства ТПП России и Германии, и Павел Рубцов, заместитель руководителя Торгово-экономического бюро Посольства России в Германии.

Отрывки из дискуссии:

Маттиас Шепп

«Россия лучше своей репутации.»

«Нам не нужно заново изобретать историю.»

«Конкуренты из Азии выходят на рыночные пробелы.»

«Наша сеть с россиянами уникальна. Этого не существует ни с США, ни с Китаем.»

«Русские очень хорошо решают проблемы, которые кажется, никто не может решить.»

Александр Смекалин

«Если кто-то не приходит на рынок, другой приходит.»

Сергей Никитин

«Несмотря на известные Вам стереотипы о немцах, русские также выполняют свои обязательства по доставке.»

Павел Рубцов

«Новые санкции в будущем не имеют основного влияния на нашу экономику.»

Екатерина Великая была бы очень довольна этим форумом

После горячей дискуссии Владимир Омельницкий, глава администрации Пушкинского района Санкт-Петербурга, отметил, что уровень Цербстского Екатерининского форума напоминает ему о Петербургском диалоге. По его мнению, Екатерина Великая, если она присутствовала бы на форуме, была бы им очень довольна.

Вечером все участники форума собрались в Цербстском замке на совместном приеме, организованном Министерством экономики, науки и дигитализации федеральной земли Саксония-Ангальт и мэрией города Цербст/Ангальт. В своем приветствии министр Армин Виллингманн утвердил готовность своего министерства к продолжению и дальнейшему развитию Екатерининского форума в будущем.

Второй день 2го Екатерининского форума обещал стать не менее насыщенным и интересным, чем первый.

Россия хочет мира и Германия того же

В своем приветственном слове к участникам форума Андрей Леонидович Вертлужских, депутат Государственной Думы Российской Федерации из Екатеринбурга, отметил: «Россия хочет мира и Германия того же. Екатерина Великая дала нашим странам прекрасную возможность эффективного сотрудничества.»

Андрей Л. Вертлужских, депутат ГосДумы РФ

Представьте, через 10 лет в Цербсте будет открыт 10ый Екатерининский форум!

В ходе своей речи он напомнил участникам форума, что через 10 лет будет отмечаться 300-летие со дня рождения Екатерины Великой. По этому поводу уже сегодня в Санкт-Петербурге начал работать оргкомитет. В связи с этим юбилеем в будущем Андрей Вертлужских развил смелое видение: «Представьте, через 10 лет в Цербсте будет открыт 10ый германо-российский Екатерининский форум!»

По его мнению, не достаточно, если Екатерининский форум работает раз в году, он предложил расширить форум, приглашая на встречи с космонавтами, на Екатерининские чтения с писателями и т. д.

Аннегрет Майнцер, автор статьи, и Андрей Л. Вертлужских на форуме

Олег Заремба, заместитель мэра г. Омск, в своей речи рассказал о положительном опыте в сотрудничестве города Омск с городом Барлебен под Магдебургом. Олег Заремба подчеркнул, что Екатерининский форум поддреживает диалог не только между немцами и русскими, но и между поколениями.

В ходе 2го рабочего дня Екатерининского форума были представлены стартапы и участники имели возможность принять участие в различных воркшопах:

– химическая промышленность и энергетика;

– медицинская техника и биотехнологии;

– цифровая трансформация;

– аграрная и пищевая промышленность;

– мастер-класс: правовые аспекты сотрудничества с российскими предприятиями.

В завершении 2го Екатерининского форума состоялась панельная дискуссия под названием Перспективы и сотрудничество. Участники дискуссии:

д-р Ютта Фолькнер, автор и журналист;

Ольга Федулова, ТПП г. Омск;

Аилика Ангаль-Цербстская, бюро Ангальт.

Ольга Федулова, ТПП г. Омск

В своем заключении Цербстский мэр Андреас Диттманн поблагодарил всех за их мужество посетить маленький Цербст/Ангальт. И он надеется заново приветствовать всех и еще больше заинтересованных на 3ем германо-российском экономическом Екатерининскои форуме в Цербсте/Ангальт.

Итоги:

  1.  Экономические санкции против России признали безполезными в Германии.
  2.  Несмотря на различные внешнеполитические дрязги, германо-российские отношения, особенно межрегиональные в областях эконимики, культуры, образования и науки, функционируют, и даже укрепляются.
  3.  Нельзя игнорировать негативные последствия санкций и антисанкций.
  4.  3ий германо-российский экономический Екатерининский форум состоится в Цербсте/Ангальт.
  5.  В связи с проведением 2го германо-российского экономического Екатерининского форума город Цербст/Ангальт нашел ряд новых партнеров.
  6.  Первые идеи для проведения 3го германо-российского экономического Екатерининского форума уже зародились в Цербсте/Ангальт.

Цербст, 5 октября 2019 г.

Замечание

Аннегрет Майнцер, автор данной статьи, – заместитель председателя Международного исторического общества Екатерина II в г. Цербст/Ангальт. Если Вы заинтересованы в установлении контакта со мной, вот  контактные данные:

E-Mail: anne.mainzer@googlemail.com

mobil Tel.: 0159 07675 312

oder Annegret Mainzer auf Facebook

Впервые прошел Большой Екатерининский Бал в Цербсте/Ангальт

Впервые прошел Большой Екатерининский Бал в Цербсте/Ангальт

Директор Бала Ольга Мартенс: «Екатерина Великая была бы довольна этим Балом»

Аннегрет Майнцер, Цербст

29 сентября в стенах Екатерининского зала городского холла в Цербсте/Ангальт с успехом прошел Большой Екатерининский Бал.

Спустя 5 лет родилась идея проведения Большого Екатерининского Бала у членов действующего с 1991 г. в России Международного союза немецкой культурой (МСНК), являющегося крупнейшей общественной организацией немцев России.

По словам Ольги Мартенс, директора Бала и первого заместителя председателя МСНК, Большой Екатерининский Бал является масштабным культурно-просветительским проектом, поддержку которому оказывает Правительство Москвы.

Большой Екатерининский Бал проводится ежегодно с 2015 г. в залах Большого дворца музея-заповедника Царицыно под Москвой. Делегации мэрии города Цербста/Ангальт приняли участие в Больших Екатеринински Балах, проведенных в 2016, 2017 и 2018 годах.

Цербстская делегация в 2016 г. на Балу в Москве

В восточногерманском городе Цербсте/Ангальт, на Родине российской императрицы Екатерины Великой, в последние годы по инициативе основанного в 1992 г. Международного исторического общества Екатерина II развивалась традиция выбрать среди Цербстских учениц в возрасте 13 -16 лет принцессу Ангальт-Цербстскую. Уже две избранные принцессы Ангальт-Цербстские — Эстер Энке и Фридерике Бек — посетили Большой Екатерининский Бал в Москве – в 2016 и 2018 годах.

Большой Екатерининский Бал в конце сентября впервые прошел в Цербсте/Ангальт. Он был организован членами МСНК и Цербстской мэрией в тесном сотрудничестве с Международным историческим обществом Екатерина II.

В здании Цербстского городского холла, которое было построено в стиле барокко, в XVIII веке разместили манеж князей Ангальт-Цербстских, в котором молодую Цербстскую принцессу, позжую российскую императрицу, научили ездить верхом. Место для проведения Большого Екатерининского Бала в Цербсте не могло быть более аутентичным.

«290-летие со дня рождения Екаетрины Великой и 25-летие установления побратимских отношений между городами Цербст/Ангальт и Пушкин/Санкт-Петербург — это прекрасные причины для проведения Большого Екатерининского Бала в Цербсте», такими словами Андреас Диттманн, мэр Цербста/Ангальт, приветствовал гостей Бала.

мэр А. Диттманн и делегации из городов-побратимов Пушкина и Йевера

 

Среди почетных гостей Бала были его директор Ольга Мартенс, Генрих Мартенс, председатель МСНК и член Совета при Президенте Российской Федерации по межнациональным отношениям, Владимир Владимирович Омельницкий, глава администрации Пушкинского района Санкт-Петербурга, Андрей Леонидович Вертлужских, депутат Государственной Думы Российской Федерации и Ян Эдо Альберс, мэр города Йевера, явяющегося с 1990 г. городом-побратимым Цербста.

Ольга и Генрих Мартенс среди юных принцесс

На открытии Большого Екатерининского Бала в Цербсте Андреас Диттманн подчеркнул: «Мы очень рады тому, что в этом юбилейном году нам удалось привезти Большой Екатерининский Бал в Цербст».

официальное открытие

В церемонии открытия Бала приняла участие его директор Ольга Мартенс. По ее словам, маленькая Цербстская принцесса, которая совершила это длительное путешествие в Россию, была бы довольна этим Балом и этим пратнерством в Цербсте.

С приветственным словам к собравшимся гостям Бала обратился Владимир В. Омельницкий, глава администрации Пушкинского района Санкт-Петербурга. По его мнению, Цербст и Пушкин объединяет не только прошлое, не только история Екатерины Великой, но и нынешнее сотрудничество в сферах культуры и образования. Он в связи с этим указал на сотрудничество между Цербстской гимназией Франсисеум в Цербсте и гимназией № 406 в Пушкине. Школьники из Цербста приезжают в Пушкин, а из Пушкина — в Цербст. «Дети — это наши лучшие дипломаты», отметил Омельницкий.

В программу Большого Екатерининского Бала в Цербсте были включены выступления танцевальных коллективов: Дрезденский придворный танец (Dresdner Hoftanz e.V.), Танцевальный клуб г.Цербста (Tanzklub Zerbst e.V.). Белинская сопранистка Нателья Нежинская исполнила песню Джудитты из одноименной оперетты.

полонез

Под руководством танцмейстеров Анны Николаевной и Сергея Сосницкого из Москвы гости Бала исполнили вальс, полонез, аллеманду и другие танцы. Бал открылся торжественным полонезом с участием всех почетных гостей вечера.

На Балу в Цербсте прошла благотворительная лотерея. Все собранные средства были направлены на продолжение восстановления разрушенного 16 апреля 1945 г. Цербстский замок. Дирк Херрманн, председатель основанного в 2003 г. некоммерческого Общества Замок Цербст, поблагодарил организотороа лотереи за эту помощь.

Большой Екатерининский Бал — 2020 года ждет гостей в Москве 12 сентября!

Большой Екатерининский Бал в Цербсте прошел накануне 2 Германо-российского экономического Екатерининского Форума, который начал свою работу 30 сентября, в том же зале, где вечером 29 сентября прозвучали вальсы и польки.

Цербст, 03 октября 2019 г.

Визит членов Общества изучения русской усадьбы в г. Цербст/Ангальт

Визит членов Общества изучения русской усадьбы в г. Цербст/Ангальт

Аннегрет Майнцер, Цербст

В каждом году члены основанного в 1992 году Общества изучения русской усадьбы организуют так называемую экспедиционную поездку. В состав Общества изучения русской усадьбы входят историки, искусствоведы, архитекторы, директора музеев, реставраторы и доценты МГУ, короче говоря, представители гуманитарной сферы.

Их экспедиционная поездка в 2019 году была приурочена к 290-летию со дня российской императрицы Екатерины Великой, урожденной принцессы Ангальт-Цербстской. Поэтому русские ученые посетили те места в Германии, которые связаны с Екатериной Великой и Романовыми.

Поездка началась с посещения города Штеттин (ныне: Щецин/ Польша), где в 1729 году Екатерина II родилась. Члены Общества изучения русской усадьбы посетили немецкие города Киль, Ойтин, Глюксбург, Любек, Брауншвейг итд.

Замок в Дорнбурге на реке Эльбы

Кульминацией их экспедиционной поездки 2019 года, несомненно, было посещение региона Ангальта, где Екатерина Великая провела свое детство и отрочество. 29 августа с.г. Аннегрет Майнцер, заместитель председателя основанного в 1992 году некоммерческого Международного исторического общества «Екатерина II» г. Цербст/Ангальт, и Илона Пфлуг, также член правления Екатерининского общества, встретили гостей из России перед замком в деревне Дорнбург, где в 1690 году родился князь Христиан Август Ангальт-Цербстский, отец Екатерины II.

В городе Цербст/Ангальт гости из России, во-первых, посетили родной замок Екатерины II, где Дирк Херрманн, председатель основанного в 2003 году некоммерческого Общества «Замок Цербст», их приветствовал.

Дирк Херрманн и Аннегрет Майнцер приветствовали русских гостей в Цербстском замке

Аннегрет Майнцер и Дирк Херрманн вместе показали русским гостям апартамент княгини Иоганны Елизаветы Ангальт-Цербстской, матери Екатерины II. Кроме того, гости посетили открытую 1 июня с.г. германо-российскую выставку «По следам Екатерины», которая была создана членами Общества «Замок Цербст» в тесном сотрудничестве с Государственным музеем-заповедником «Царское Село» в городе Пушкин/Ст. Петербург. Эта выставка является частью международного культурного проекта «Русские сезоны» в Германии.

экскурсия по замку

После экскурсии по Цербстскому замку гости из России посетили Екатерининский музей, который был открыт в 1995 году в здании бывшего кавалерского дома, где ныне находится ратуша города Цербст/Ангальт. В Екатерининском музее Андреас Диттманн, мэр г. Цербст/Ангальт, сердечно приветствовал гостей из России и дал краткую информацию о дружеских отношениях между городами Цербст/Ангальт и Пушкин/ Ст. Петербург, которые в текущем году отмечают 25-летие установления побратимских отношений.

В Екатерининском музее /встреча с мэром и Владимиром Тесленко

Экскурсию по Екатерининскому музею вел Владимир Тесленко, основатель и почетный член Международного исторического общества «Екатерина II» г. Цербст/Ангальт. Русские ученые очень заинтересовались его рассказом о начале деятельности Екатерининского общества и о выставленных экспонатах.

Конечно, группа русских ученых двинулась к памятнику Екатерине Великой, который был открыт и освящен летом 2010 года в Цербстском замковом парке. Памятник является работой Московского скульптора профессора Михаила Переяславца.

у памятника Екатерине Великой

После такой насыщенной программы все, гости и гиды, радовались вкусному ужину в уютном Цербстском ресторане «Морино».

Поводя итоги дня, Андрей Чекмарёв, член правления Общества изучения русской усадьбы, подчеркнул, что они в Цербсте не только были на родной земле Екатерины Второй, они здесь также встретили людей, которые из-за любви к родному городу занимаются волонтерской деятельностью в разных некоммерческих обществах. «Такие активные люди нам больше нужны в России», сказал Чекмарёв.

Уроженки города Цербст/Ангальт Аннегрет Майнцер и Дирк Херрманн единогласно уверены в том, что визит 40 членов Общества изучения русской усадьбы в Цербст был только началом для будущего плодотворного сотрудничества между своими обществами.

Цербст, 03 сентября 2019 года

2й Екатерининский форум: Сигнал из Цербста звучит во второй раз!

2й Екатерининский Форум: Сигнал из Цербста звучит во второй раз!

Аннегрет Майнцер, Цербст

Весной 2018 года в восточногерманском городе Цербст/Ангальт успешно прошел 1й германо-российский экономический Екатерининский форум. Одним из главных докладчиков был заслуженный немецкий политик профессор Гюнтер Ферхойген, который назвал 1й Екатерининский форум «сигналом из Цербста».

https://russianhalthistory.wordpress.com/2018/06/06/signal-von-zerbst/

профессор Г. Ферхойген

https://russianhalthistory.wordpress.com/2018/06/03/prof-g-verheugen-nennen-sie-es-das-signal-von-zerbst/

30 сентября и 01 октября 2019 года в городе Цербст/Ангальт состоится 2й германо- российский экономический Екатерининский форум, т. е. сигнал из Цербста звучит во второй раз!

Германо-российский Екатерининский форум является экономическим диалогом, который инициирован городом Цербст/Ангальт и Министерством экономики, науки и цифровых технологий федеральной земли Саксония-Ангальт.

Главная цель форума состоит в установлении прямых контактов между русскими и немецкими предпринимателями и организациями и учреждениями разного рода – несмотря на нынешние непростые отношения между странами Евросоюза и Россией. Др. Рейнер Хазелофф, премьер-министр федеральной земли Саксония-Ангальт, выступает покровителем 2ого Германо-российского Екатерининского форума.

Основными темами форума 2019 года являются химическая промышленность, пищевая промышленность, медицинское оборудование, биотехнология, энергетика и цифровизация в областях науки и образования.

К участию в форуме приглашены также инициаторы инновационных стартапов из обеих стран. Таким образом, Екатерининский форум 2019 года поддерживает диалог не только между русскими и немцами, но и между поколениями.

На форуме ожидают делегации мэрии и торгово-промышленной палаты города Омск и области Ульяновск. Маттиас Шлепп, председатель правления российско-германской внешнеторговой палаты, принимает также участие в работе 2ого Екатерининского форума.

29 сентября 2019 года, накануне 2ого Екатерининского форума, по поводу 290-летия со дня рождения российской императрицы Екатерины Великой, урожденной принцессы Ангальт-Цербстской, впервые в городе Цербст/Ангальт состоится Большой Екатерининский Бал. Организаторами Бала являются мэрия города Цербст/Ангальт и Международный союз немецкой культуры в тесном сотрудничестве с Международным историческим обществом «Екатерина II», основанным в 1992 году в Цербсте.

делегация из Цербста на Большом Екатерининском Балу в Царицыно 2016 г.

Бал состоится в городском холле, т. е. в бывшем манеже князей Ангальт-Цербстских, где Цербстская принцесса, будущая Екатерина Великая, в 18 веке училась ездить верхом.

памятник Екатерине II перед Цербстским городским холлом

На Большом Екатерининском Балу в Цербсте ожидают выступление учениц и учеников Императорской школы русского балета города Пушкина/Ст. Петербург. К участию в названных мероприятиях, в Цербсте приглашены также представители городской администрации города Пушкина/Ст. Петербург на совместное празднование 25-летия установления побратимских отношений между городами Цербст/Ангальт и Пушкин/Ст. Петербург.

Для получения дальнейшей информации, пожалуйста, воспользуйтесь ссылками ниже:

https://www.stadt-zerbst.de/de/de.html

KATHARINA-FORUM

http://www.ifv-katharinaii.de/

https://www.schloss-zerbst-ev.de/

Цербст, 17 августа 2019 года

Schöpfer des Zerbster Katharina-Denkmals- Michail Perejaslawez- wurde 70

Schöpfer des Zerbster Katharina-Denkmals – Michail Perejaslawez – wurde 70

Tatyana Nindel, Annegret Mainzer, Zerbst

Am 9. Juli jährte sich zum neunten Mal der Tag der Enthüllung und Weihe des Zerbster Denkmals für Katharina die Große, eine geborene Prinzessin von Anhalt-Zerbst. Es ist zwar kein rundes Jubiläum, aber ein willkommener Anlass für den seit 1992 agierenden Internationalen Förderverein „Katharina II.“ Zerbst e.V. dieser Tage darauf aufmerksam zu machen, dass der aus Moskau stammende Bildhauer Professor Michail Perejaslawez, der das Katharina-Denkmal für Zerbst geschaffen hatte, am 30. März diesen Jahres seinen 70. Geburtstag beging.

Die Kontakte zwischen dem Katharinaverein und Michail Perejaslawez, initiiert und gefördert von Wladimir Teslenko, Vereinsgründer und Ehrenmitglied, reichen bis in die Mitte der 90er Jahre zurück.

Bereits 1995 hatte Perejaslawez eine Figur für die Sammlung Katharina II. auf der Zerbster Schlossfreiheit angefertigt. Zudem präsentierte er im darauffolgenden Jahr sein Modell für ein Katharina-Denkmal in Zerbst. Heftige Diskussionen füllten seinerzeit die Seiten der Zerbster Presse, das Aussehen und den Standort eines solchen Denkmals betreffend. Schlussendlich fügte sich alles zu einem guten Ende und alle Schwierigkeiten überwindend, wurde das von Michail Perejaslawez im Detail sehr filigran gearbeitete Denkmal für Katharina die Große am 9. Juli 2010 feierlich enthüllt und geweiht, begleitet von einem großen Medieninteresse, besonders von russischer Seite.

M. Perejaslawez zur Denkmalweihe in Zerbst

Michail Perejaslawez und sein Vater, der inzwischen 2018 verstorbene Maler Wladimir Perejaslawez, waren ebenfalls am Tag der Enthüllung in Zerbst zugegen. Michail Perejaslawez wurde zum Ehrenmitglied des Katharinavereins ernannt.

M. Perejaslawez trägt sich ins Goldene Buch der Stadt Zerbst ein

Einen großen Anteil daran, dass der Katharinaverein das Denkmalprojekt zu Ende führen konnte hatten seine Ehrenmitglieder – Wladimir Teslenko und Uwe Tschackert.

Ungeachtet seines Alters steht Professor Michail Perejaslawez noch voll im beruflichen Leben. Aktiv arbeitet er im Künstlerkollegium des Moskauer Studios der Militärkünstler namens Grekow, das dem russischen Verteidigungsministerium unterstellt ist und dessen künstlerische Leitung Perejaslawez in den Jahren 2008/2009 innehatte. Außerdem lehrt er an der Moskauer Kunstakademie namens Surikow.

Werke aus dem Atelier des mehrfach ausgezeichneten Bildhauers Michail Perejaslawez sind nicht nur in Zerbst und in den Metropolen Moskau und Sankt Petersburg zu sehen, auch in Irkutsk, Nowosibirsk, Tobolsk und Sewastopol.

Stolz machte den Künstler auch, dass er in den 90er Jahren beauftragt wurde, das Relief „Die Salbung Salomos zum König“ für die seinerzeit sich im Wiederaufbau befindliche Christ-Erlöserkirche in Moskau anzufertigen, die zu Sowjetzeiten abgerissen und an deren Stelle das Freibad „Moskwa“ gebaut wurde.

Im April diesen Jahres wurde in Jaroslawl im dortigen Museum für moderne Kunst eine Personalausstellung mit Werken von Perejaslawez eröffnet – ein weiteres Zeichen dafür, dass der Künstler nicht den Ruhestand, sondern eher den Unruhestand bevorzugt.

Der inzwischen in Zerbst nicht unbekannte Bildhauer Yaroslaw Borodin, ebenfalls Mitglied im Katharinaverein, reiste im Frühjahr nach Moskau und überbrachte dem Jubilar Michail Perejaslawez im Namen aller Vereinsmitglieder die herzlichsten Glückwünsche sowie eine Fotocollage zum Thema „M. Perejaslawez und die Katharinafreunde in Zerbst“.

M. Perejaslawez und J. Borodin in Moskau

Rückblickend meinte Michail Perejaslawez, dass der Tag der Weihe des Katharina-Denkmals in Zerbst wohl zu den beeindruckendsten Tagen seines Lebens zähle und für ihn unvergesslich sei.

Im kommenden Jahr steht das Katharina-Denkmal zehn Jahre im Zerbster Schlossgarten. Bereits dieser Tage machen sich die Vorstandsmitglieder des Katharinavereins Gedanken darüber, in welcher Form dieses Jubiläum würdig begangen werden kann.

Zerbst, 10.07.2019

Поздравление с юбилеем скульптора Михаила Переяславца

Поздравление с юбилеем скульптора Михаила Переяславца

Аннегрет Майнцер, Цербст

9 июля с.г. в городе Цербст/Ангальт исполнилось 9 лет со дня открытия и освящения единственного в Германии памятника Екатерине Великой, урожденной принцессе Ангальт-Цербстской.

Хотя эта дата некруглая, она по мнению членов основанного в 1992 году в Цербсте Международного исторического общества «Екатерина II» является хорошим поводом указать на то, что 30 марта с.г. Московскому скульптору профессору Михаилу Переяславцу, автору памятника Екатерине II в Цербсте, исполнился 70 лет.

Уже в середине 90ых годов Михаил Переяславец, выпускник Московского государственного художественного института им. В.И. Сурикова, представил свой макет памятника Екатерине II в Цербсте.

Переяславец рассказывал о работе над памятником

Установление памятника не является обычным делом, поэтому прошло более 10 лет до осуществления проекта. Благодаря личным стараниям Владимира Тесленко, основателя и почетного члена Екатерининского общества, в 2010 году в Цербстском замковом парке был установлен памятник Екатерине Великой.

Особенной художественной удачей является филигранность бронзовой статуи, изображающей молодую принцессу Ангальт-Цербстскую, будущую императрицу Екатерину Великую, и атрибуты власти. Очевидно, что памятник выполнен с любовью и вниманием к деталям.

Весной 2019 года русский скульптор Ярослав Бородин, он тоже член Екатерининского общества, встретился с Михаилом Переяславцем в Москве, где Бородин от имени членов Екатерининского общества поздравил Переяславца с юбилеем и передал фотоколлаж под названием «М. Переяславцев и друзья Екатерины в Цербсте».

Переяславец и Бородин

Михаил Переяславец немотря на его возраст пока не собирается уйти на отставку, наоборот, он до сих пор является активным членом художественного коллектива Московской Студии военных художников им. Грекова и он преподает в Московском государственном художественном институте им. Сурикова.

Михаил Переяславец очень гордится тем, что ему поручили сделать рельеф «Помазание Соломона на царство» для восстановленного храма Спасителя в Москве (1994-1999 гг.).

Памятники из ателье Переяславца можно увидеть не только в Цербсте, Москве и Санкт-Петербурге, но также в Иркутске, Новосибирске, Тобольске и Севастополе.

В 2017 году он был награжден Государственной премией Российской Федерации в области литературы и искусства за создание скульптурных композиций, раскрывающих героизм, мужества и боевое братство защитников Отечества в годы Первой мировой войны и ВОВ (1941-1945).

В апреле с.г. в музее современного искусства в городе Ярославль была открыта выставка с произведениями Михаила Переяславца под названием « Символизм скульптур».

О своем пребывании в Цербсте во время торжественного открытия памятника Екатерине Великой Михаил Переяславец сказал, что этот день являлся одним из самых приятных и самых впечатляющих дней в своей жизни.

в день открытия памятника М. Переяславец пишет в золотую книгу г. Цербста

В следующем году в Цербсте отметят 10-летие со дня открытия памятника Екатерине Великой и в связи с этой круглой датой возможно провести 3й Цербстский праздник принцесс и принцев. Наверно, будущая новоизбранная «принцесса Ангальт-Цербстская» получит свою корону у подножия памятника своей «Великой» соотечественнице.

Цербст, 10 июля 2019 г.