О культурных мероприятиях в 2017 году в городе Цербст/ Ангальт

О культурных мероприятиях в 2017 году в городе Цербст/ Ангальт

Добро пожаловать в Цербст/ Ангальт!

Аннегрет Майнцер, Цербст

wp_20160515_20_22_44_pro

Несомненно, 2017-й год в городе Цербст/ Ангальт наполнен замечательными культурными событиями. Этот год можно по праву назвать Цербстским фестивальным годом“, – такими словами Андреас Диттманн, мэр города Цербст/ Ангальт, недавно открыл 52-й Цербстский фестиваль культуры.

20170129_102530

В рамках этого ежегодного четырехнедельного фестиваля местные общественные организации, институты, школы и художественные группы организуют ряд интересных культурных мероприятий: например, чтения, воркшопы, дискуссии, музыкально-литературные вечера, выставки и концерты, в которых принимают участие как профессиональные художники так и художники-любители. В текущем году города Цербст/ Ангальт и Нюртинген отмечают 25-летие своих партнёрских отношений. Разумеется, существенной частью фестиваля 2017 г. является персональная выставка под названием „Рассказы- дерево и печати“ художника Бертрама Тилля из г. Нюртинген. Подробное описание всех мероприятияй Цербстского фестиваля культуры – это уже выходит за рамки данной статьи.

Юбилей Реформации отметят в г. Цербст/ Ангальт

Как известно, в 2017 г. протестанты всего мира отмечают 500-летие Реформации. 31 октября 1517 г. монах Мартин Лютер прикрепил к воротам Замковом церкви г. Виттенберг свои 95 тезисов. В связи с этим юбилеем по всей Германии состоятся концерты, выставки, чтения и другие мероприятия. Поэтому в г. Цербст/ Ангальт с 8 по 10 сентября состоится премьера новой постановки пьесы „Цербстское шествие“ из 1507 г. для зрителей наших дней. В этой пьесе освешены времени от Сотворения мира до  Страшного Суда. Стоит отметить, что героями шествия являются исключительно жители г. Цербст/ Ангальт. Помимо того, 22 апреля г. Цербст/ Ангальт принимает участников 7-ого Дня Лютеранской дороги.

14681911_1779476292302281_8801271043371298174_o

Международный фестиваль в честь композитора И.Ф. Фаша

И ещё одно важное событие состоится в г. Цербст/ Ангальт в 2017 г.: 14-й Международный музыкальный фестиваль им. Иоганна Фридриха Фаша, придворного капельмейстера князя Ангальт-Цербстского. Этот фестиваль состоится с 20 до 23 апреля и в нем примут участие признанные во всем мире солисты и ансамбли мирового уровня.

20170214_091624

Приглашают на Екатерининский Форум в Цербст/ Ангальт

История города Цербст/ Ангальт несомненно также связана с именем российской императрицы Екатерины Великой. Здесь находится родовой замок Екатерины II и летом 2010 г. в Цербстском замковом парке был установлен первый памятник Екатерине II в Германии. Следует заметить, что Владимир М. Гринин, Чрезвычайный и Полномочный посол России в Германии, официально взял восстановление Цербстского замка под свое покровительство.

20170223_071832

Поэтому логично, что в конце мая 2017 г. в г. Цербст/ Ангальт будет проходить „Екатерининский форум-2017“, где встретятся политики, общественные деятели и предприниматели из России и Германии. Тесное сотрудничество   г. Цербст/ Ангальт с Россией можно назвать уже традиционным. Ещё в 1994 г. города Цербст/ Ангальт и Пушкин/ Ст. Петербург стали городами-побратимыми. Поэтому, как почетного гостя в запланированном Цербстском форуме приглашено главу Пушкинского района Ст. Петербурга. .

Bild0220

Вытсавка русского художника в Цербстской ратуше

Для жителей г. Цербст/ Ангальт дружеские отношения к России являются важным и существенным элементом повседневной жизни. Поэтому, вполне естественно, что культурный календарь 2017 г. в г. Цербст/ Ангальт открыла выставка молодого русского художника Алекса Долля и фотохудожника Оливера Марка из Берлина под названием „Виды Лихтенштейна“. На открытии этой выставки в Цербстской ратуше присутствовали Владимир М. Гринин, посол РФ в Германии, принц Стефан Лихтенштейнский, посол княжества Лихтенштейн в Германии, и профессор Райнер Фоллькоммер, директор Национального музея Лихтенштейна.

20170203_234334123

Параллельно названным культурным мероприятиям в г. Цербст/ Ангальт состоятся и ежегодные городские праздники и ярмарки. Кроме того, такие некоммерческие организации как примерно общество Цербстских краеведов, общество „Замок Цербст“ или Международное историческое общество „Екатерина II“ с января по декабрь 2017  приглашают заинтересованных посетить их различные культурные события.

Добро пожаловать в Цербст/ Ангальт!

Цербст, 17 февраля 2017 г.

Advertisements

Chor „Heiliger Wladimir“ aus Moskau mit gesungenen Gebeten in Zerbst

Chor „Heiliger Wladimir“ aus Moskau mit gesungenen Gebeten in Zerbst

von Annegret Mainzer, Zerbst

Immer des Sommers geht der seit 1993 bestehende Moskauer Männerchor Heiliger Wladimir unter Leitung und Dirigat von Nikolai Boglewski auf Deutschlandtournee, um einerseits den deutschen Musikinteressierten mit geistlichen und weltlichen A-capella-Gesängen aus Russland zu erfreuen und um andererseits Geld zur Unterstützung des Moskauer Wladimir-Kinderkrankenhauses zu sammeln.

DSCN3461

So konnte der Zerbster Kantor Tobias Eger am diesjährigen dritten Augustsonntag zum wiederholten Male den Moskauer Männerchor Heiliger Wladimir in der Hof-und Stiftskirche St. Bartholomäi zu Zerbst/Anhalt begrüßen. Die Moderation des Konzertes lag in den bewährten Händen von Dr. Heinz Wehmeyer, der Projekte der Deutsch-Russländischen Gesellschaft mit Sitz in Lutherstadt-Wittenberg betreut.

           DSCN3454      DSCN3459

In der ersten Konzerthälfte thematisierte der Chor Heiliger Wladimir musikalisch das Thema der Taufe in der orthodoxen Kirche. Einführend erläuterte Dr. Wehmeyer, worin sich die Taufzeremonie in der russisch-orthodoxen Kirche von der in den Kirchen des christlichen Abendlandes unterscheidet. So sang der Chor mit vollem Stimmeinsatz eine der Gottesmutter bzw. der Gottesgebärerin – Богородица – gewidmete Hymne.

Darauf folgte Der große Lobgesang, der den zwei heilig gesprochenen Mönchen Savati und Zosima gewidmet ist. Savati und Zosima haben auf der Insel Solovki ein Kloster gegründet und erlangten auch als Heiler Bekanntheit. Den großen Lobgesang, ein gesungenes Gebet, boten die sechs Chorsänger sehr einfühlsam als Bittgesang dar: Herr, erbarme dich unser, Herr zu dir kommen sie, Herr vergiss uns nicht.

In seiner Moderation machte Dr. Wehmeyer darauf aufmerksam, dass in der orthodoxen Kirche Taufen in sogenannten kleinen Taufkirchen mit dreimaligem Unterwassertauchen des Täuflings stattfinden. Am Morgen nach der Taufe kann der Täufling am Abendmahl teilnehmen. Es erklang nun als Vorbereitung auf das Abendmahl die Cherubim- Hymne Gnade des Herrn.

Die Tenor-, Bariton -und Bassstimmen der Chorsänger ließen anschließend sehr harmonisch den an die heilige Anastasia erinnernden Gesang Würdig ist ertönen. Der geistliche Teil des Konzerts fand seinen Abschluss in dem Lied Herr, du bist meine Erleuchtung.

DSCN3460

Aber auch der zweite Teil des Konzerts, d.h. der volksliedhafte Teil war geprägt von tiefer Gläubigkeit der Russen. Die 12 Räuber, aus der Feder von Nekrasov, wurden sehr gefühlvoll vom Bariton Valerie zu Gehör gebracht. Darauf folgten das Lied Auf der heiligen Erde und eine Kosakenromanze.

DSCN3468

Eine zum Greifen nahe Stille erfüllte den Kirchenraum von St. Bartholomäi, als der Tenor Lew Krasowitzki das laut Dr. Wehmeyer wohl schönste russische Lied Eintönig tönt das Glöckchen sang. Dieses Solo honorierte das Zerbster Publikum mit viel Beifall.

Gänsehautgefühl rief auch der Tenor Eugen Ung mit seiner erhabenen und gefühlsbetonten Interpretation des Liedes Sag mir, wo die Blumen sind, wo sind sie geblieben… in deutscher Sprache hervor.

DSCN3482


Eine musikalisch Mahnung des Chores an die Politiker unserer Tage. Vollkommen in seinen Bann zog Tenor Lew Krasowitzki das Zerbster Publikum mit seiner feinbesaiteten und malerischen Darbietung des hoffnungsspendenden Wolgaliedes des Zarejewitschs Alexej, das einst von Franz Lehar komponiert wurde.

Es steht ein Soldat am Wolgastrand,
Hält Wache für sein Vaterland.
In dunkler Nacht allein und fern
Es leuchtet ihm kein Mond, kein Stern.!

..

Hast du dort oben vergessen auf mich?
Es sehnt doch mein Herz auch nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir! Schick doch einen davon auch zu mir .         

DSCN3487Chorleiter Nikolai Boglewski und Dr. Heinz Wehmeyer entließen die Zerbster nicht, ohne dass sie darauf hinwiesen, dass das Moskauer Wladimir-Kinderkrankenhaus von Dr. Carl Andreas Rauchfuss, dem bedeutendsten Kinderarzt Russlands im 19. Jahrhundert konzipiert worden war. Dr. Rauchfuss war der Sohn eines Zerbster Schneidermeisters gewesen.

Zerbst freut sich jetzt schon auf das Konzert des Chores Heiliger Wladmir im August 2017.

Zerbst, den 22. August 2016   Annegret Mainzer

 

Professor Bernhard Cossmann aus Dessau lehrte am Moskauer Konservatorium

Professor Bernhard Cossmann aus Dessau lehrte am Moskauer Konservatorium

Bernhard Cossmann, am 17. Mai 1822 in Dessau geboren, war ein Violoncellist und Lehrer für das Violoncellospiel. In seiner Familie wurde Hausmusik gepflegt. Seine Schwester engagierte sich für die vom Hofkapellmeister Friedrich Schneider (1786- 1853) gegründete Singakademie in Dessau.

 Denkmal für Friedrich Schneider in Dessau
Denkmal für Friedrich Schneider in Dessau

Bernhard Cossmann erhielt seine erste musikalische Ausbildung bei dem in jener Zeit namhaften Cellisten Karl Drechsler (1800- 1873) in Dessau. Zu den Schülern Drechslers gehörte auch der 1848 in Quedlinburg geborene Cellist und Komponist Carl Schroeder (1935). Schroeder war ab 1866 Solocellist in St. Petersburg.

Später vervollkommnete Bernhard Cossmann seine Ausbildung in Braunschweig und beim Cellisten Friedrich August Kummer dem Jüngeren (1797- 1879), in Dresden.

 

Semperoper in Dresden
Semperoper in Dresden

Berufliche Erfahrungen sammelte Cossmann u.a. an der Grande Opéra in Paris, in London sowie im Gewandhausorchester Leipzig, wo er auch von 1847/48 am Konservatorium lehrte. Weitere Konzertreisen führten ihn nach England und erneut nach Paris. Franz Liszt holte im Jahr 1850 Bernd Cossmann als Großherzoglichen Kammervirtuosen in die Hofkapelle nach Weimar.

Cossmann ging im Jahr 1866 auf Einladung von Nikolaj Grigorevič Rubinstein nach Moskau, um dort am neu eröffneten Konservatorium als erster Professor die Violoncello – Klasse zu unterrichten.

Cossmann wurde die Ehre zuteil, an der Eröffnungszeremonie des Moskauer Konservatoriums teilnehmen zu dürfen. In diesem Zusammenhang wird in den Annalen des Konservatoriums an den gemeinsamen Auftritt von Cossmann und Rubinstein erinnert, die zu diesem Anlass die Sonate A- Dur für Klavier und Violoncello von Ludwig van Beethoven intonierten. Am Konservatorium gehörte Cossmann zu den aktivsten Mitgliedern eines aus Musikpädagogen bestehenden Quartetts. Viele seiner Bewunderer faszinierte er durch seine Art des so genannten instrumentalen Gesangs.

Cossmann war ebenfalls Mitglied des Professorenrats des Konservatoriums. Zu seinen Schülern zählte u.a. der russische Violoncellist und Musikpädagoge Anatol A. Brandukov (1856- 1930). Vier Jahre unterrichtete Bernhard Cossmann am Konservatorium in Moskau.

In dem Musikalisches Wochenblatt Organ für Tonkünstler und Musikfreunde, erschienen in Leipzig am 01.12.1871 wurde über seinen Abschied von Moskau wie folgt berichtet: “ …. beim Abschied überreichten sie ihm einen prachtvollen silbervergoldeten Pokal und ein Diplom, in welchem er ersucht wurde, den Titel als Professor des Moskauer Conservatoriums auch ferner zu führen.”

Auch gab Bernhard Cossmann, der zum Freundeskreis von Peter Čaikovskij zählte, mehrere Konzerte in Russland. Seine Rückkehr nach Deutschland erfolgte im Jahr 1870. Bernhard Cossmann starb am 07. Mai 1910 in Frankfurt/ Main.

Über sein Spiel und sein musikalisches Talent konnte man in dem bereits erwähnten Musikalisches Wochenblatt Organ für Tonkünstler und Musikfreunde ( Leipzig, 01.12.1871) des Weiteren lesen:

Nur wenige durften eine gleiche Schönheit und Noblesse des Tones besitzen und eine gleich geistreiche Auffassung mit so gemütvoller Vertiefung des Vortrages verbunden.”

Die Universalität der Technik, des Geschmackesund der neuen Leistungen erklärt sich zum Theil durch den reichen Bildungs- und entwicklungsgang, der ihm als Kind zu Theil wurde …”

Bernhard Cossmann hatte ebenfalls als Komponist von sich reden gemacht.

Sein 1869 in Moskau geborener Sohn Paul Nikolaus wurde in Deutschland ein namhafter Publizist. Cossmann jun., bekannt als Biograf des in Moskau geborenen Komponisten Hans Erich Pfitzner (1869- 1949) und Herausgeber sowie Mitbegründer der national geprägten Süddeutschen Monatshefte, die bis 1933 erschienen, geriet aufgrund seines katholischen Glaubens in Konflikt mit den Machthabern im Dritten Reich. Verhaftet von der Gestapo, kam er ins KZ Theresienstadt, wo er 1942 verstarb. Zu ergänzen ist noch, dass Carl Robert Pfitzner (1825- 1904), Vater von Hans Erich und gebürtig aus dem sächsischen Frohberg, als Orchestergeiger in Moskau tätig war.

Verwendete Literatur und Quellen:

http://www.deutsche-biographie.de/pnd118725343.html 29.03.2016

Koch, K.-P.,:Deutsche Musiker in St. Petersburg und Moskau in: Müns, H. (Hg): Musik und Migration in Ostmitteleuropa, München, 2005

Koch, K.-P.: Sachsen- Anhalt und das östliche Europa. Zur Migration von Musikerpersönlichkeiten in: Eberl- Ruf,

K., Lange, C., Schneider, A. (Hg.): Musikkultur in Sachsen- Anhalt seit dem 16.Jahrhundert:

Protokoll der wissenschaftlichen Tagung zur regionalen Musikgeschichte am 16. und 17. September 2005 in Salzwedel, Halle, 2007

Krause, E.: Oper A-Z. Ein Opernführer, Leipzig, 1981

ljenta wrjemeni www.mosconsv.ru 19.04.2013

Musikalisches Wochenblatt Organ für Tonkünstler und Musikfreunde, Leipzig, 01.12.1871

Noris, G.: Rakhmaninov, Dent, 1976

prepodawatjeli www.mosconsv.ru 19.04.2013

Svobodov, V.: Из опыта одной дискуссии ikompozitor.ru/links/MA_2009-2_p098-101.pdf  17.04.2013

www.musicamigrans.de 08.06.2011

Musiker aus Anhalt in der Stadtkapelle von Reval in der Mitte des 19. Jahrhunderts – Музыканты, родом из Ангальта, в городском оркестре в Ревеле в середине 19 века

Musiker aus Anhalt in der Stadtkapelle von Reval in der Mitte des 19. Jahrhunderts – Музыканты, родом из Ангальта, в городском оркестре в Ревеле в середине 19 века

 

                 DSCN7613

Denkmale für Friedrich Schneider und Wilhem Müller in Dessau

Der bei Zittau geborene deutsche Komponist und Organist Johann Christian Friedrich Schneider (1756- 1853) war von 1822- 1853 Herzoglich- Anhaltisch- Dessauischer Hofkapellmeister. Sein Bruder Johann Gottlob Schneider (1789- 1864) war ab 1825 Organist an der von 1739 bis 1755 erbauten barocken Katholischen Hofkirche in Dresden. Diese Stelle hatte er bis zu seinem Tode inne.

Родившийся недалеко от города Циттау немецкий комрозитор и органист Иоганн Христиан Фридрих Шнайдер (1756- 1853) был с 1822 по 1853 гг. придворным капельмейстером у герцога Ангальт- Дессауского. Его брат Иоганн Готтлоб Шнайдер (1789- 1864) с 1825 г. был органистом в католическом замковом соборе в Дрездене, который был построен с 1739 по 1755 гг. в стиле барокко. Он занимал этот пост до самой смерти.

Katholische Schloss- und Hofkirche Dresden
Katholische Schloss- und Hofkirche Dresden

Zudem leitete Johann Gottlob Schneider die vom aus Böhmen stammenden Königlich- sächsischen Hoforganisten Franz Anton Dreyssig (1774- 1815) im Jahr 1807 ins Lebens gerufene ins Leben gerufene Dreyssig´sche Singakademie. Unter Johann Gottlob Schneiders Leitung erlebte die Dreyssig´sche Singakademie zu Dresden ihre Blütezeit.

Кроме того Иоганн Готтлоб Шнайдер руководил Дрезденской певческой академией, которая в 1807 г. была основана придворным органистом Франц Антон Дрейссиг (1774- 1815), который был родом из Богемии. Те годы, стоявшие под руководством Иоганна Готтлоба Шнайдера, были расцвет Дрезденской певческой академии.

Grabstätte Dreyssigs in Dresden
Grabstätte Dreyssigs in Dresden

Gemeinsam mit dem seinerzeit bekannten Dessauer Dichter Wilhelm Müller (1797- 1827) begründete Johann Christian Friedrich Schneider die Dessauer Liedertafel. Schneider führte in Dessau auch Abonnementkonzerte ein. Außerdem versuchte Schneider Musikfeste zu etablieren, z.B. 1825 in Magdeburg, 1827 in Zerbst und 1838 in Wittenberg.

        DSCN7110

Вместе с известным в то время поэтом Вильгельм Мюллер (1797- 1827) из г. Дессау Иоганн Христиан Фридрих Шнайдер оновал Дессауский Лидертафель (немецкое мужское хоровое любительское сообщество). В г. Дессау Шнайдер учредил концерты по абонементу и кроме того, Шнайдер организовал музыкальные фестивали, напр. в 1825 г. а Магдебурге, в 1827 г. в Цербсте и в 1838 г. в Виттенберге.

293782_296365650469624_1745335502_n

Aus Schneiders zweiter Ehe gingen acht Kinder hervor, unter ihnen war sein in Leipzig geborener Sohn Bernhard Schneider (1819- 1898). Vor seiner Anstellung in Dessau war Schneider sen. in Leipzig tätig, u.a. am dortigen Stadttheater und als Organist an der Thomaskirche.

           DSCN7754

                                                                    Grabstätte von Wilhelm Müller in Dessau

От второго брака у Шнайдера родилось восемь детей, среди них был его родившийся в Лейпциге сын Бернард Шнайдер (1819- 1898). До его переезда в Дессау Шнайдер Старший жил в Лейпциге, где он работал в театре и органистом в соборе Св. Томаса.

Bernhard Schneider kehrte der anhaltischen Wirkungsstätte seines Vaters den Rücken und wanderte 1848 ins Russische Reich aus, wo er sich zunächst als Musiklehrer bei einem russischen Fürsten seinen Lebensunterhalt verdiente.
Außerdem gehörte Bernhard Schneider zu den zehn Musikern aus Mitteldeutschland, d.h. aus den heutigen Bundesländern Sachsen- Anhalt, Sachsen und Thüringen, die Mitte des 19. Jahrhunderts in die Stadtkapelle von Reval (heute: Tallinn/ Estland) aufgenommen wurden.

Бернард Шнайдер покинул Ангальт и в 1848 г. он переехал в Российскую Империю, где он работал репетитором и учителем в семье русского князья.
Кроме того он принадлежал к числу тех музыкантов, которые были из Средней Германии, т. е. из нынешних федеральных земель Саксония- Ангальт, Саксонии и Тюрингии и которые в середине 19 века входили в состав городского оркестра Ревеля (ныне: Таллин/ Эстония).

Im Jahr 1851 wurde diese Stadtkapelle von August Friedrich Krüger (1810- 1883), seinerzeit Stadtmusikdirektor von Reval, ausschließlich mit gut ausgebildeten professionellen Musikern aus dem heutigen Mitteldeutschland besetzt.

В 1851 г. Август Фридрих Крюгер (1810- 1883), музыкальный директор г. Ревеля, выбрал для этого городского оркестра исключительно хорошо обученных профессиональных музыкантов из Средней Германии.

Zu diesen Auserwählten gehörte nicht nur Bernhard Schneider, sondern auch der ebenfalls aus Dessau stammende Bernhard Lorenz, vermutlich ein Nachfahre einer der im 1851 herausgegebenen Staats- und Adreßhandbuch für die Herzogthümer Anhalt- Dessau und Anhalt- Köthen aufgeführten Kammermusiker Adolf Lorenz, Gustav Lorenz, Johann Karl Lorenz und Friedrich August Lorenz. Die beiden Letztgenannten waren sogar Inhaber der Kaiserlich- königlichen Russischen Kriegsgedenkmünze für 1812.
In dieser Stadtkapelle von Reval spielte außer Schneider und Lorenz auch ihr Landsmann Wilhelm Leps, ein aus Coswig in Anhalt stammender Posaunist.

К этим избранным принадлежал не только Бернард Шнайдер, но и его соотетчественник Бернард Лоренц из Дессау, который, наверное, был потомком одного из следующих придворных камерных музыкантов Адольф Лоренц, Густав Лоренц, Иоганн Карл Лоренц и Фридрих Август Лоренц, которые перечислены в адресной книге герцогств Ангальт- Дессау и Ангальт- Кётен для 1851 года.
Тромбонист Вильгельм Лепс, родом из ангальтского города Косвиг, был также членом уже упомянутого оркестра г. Ревеля.

Zuletzt war Bernhard Schneider Musikdirektor in Paluev. Wenig ist über sein Privatleben in Erfahrung zu bringen. Im Jahr 1860 ehelichte er in Smolensk nach evangelisch- lutherischem Ritus die damals neunzehnjährige Bertha Emilie Wohtzech, gebürtig aus Riga, wo er zeitweise tätig war. Seine Frau verdiente sich ihren Lebensunterhalt als Gouvernante. Bernhard Schneider verstarb in Riga.

Берард Шнайдер работал также музыкальным директором в Палуеве. До сих пор мало известно об его личной жизни. В 1860 г. он в Смоленске женился на 19- летней Эимлии Берте Вотцех, родом из Риги, которая работала гувернанткой. Бернард Шнайдер умер в Риге.

Verwendete Literatur:
Erik Amburger Datenbank (online)
forum.ahnenforschung.net 08.04.2013
Koch; K.-P.: Deutsche Musiker in Estland einschließlich dem nördlichen Livland https://www.gko.uni-leipzig.de/fileadmin/user_upload/musikwissenschaft/pdf_allgemein/arbeitsgemeinschaft/Heft15/Heft_15_Koch1Estland.pdf 06.02.2016
Lenz, W.v.: Beethoven eine Kunststudie, Cassel, 1855
Melchert, J.F. (Hg.): Staats- und Adreßhandbuch für die Herzogthümer Anhalt- Dessau und Anhalt- Köthen, Dessau, 1851
Schüler- Verzeichnis des Revalschen Gouvernements- Gymnasiums bearb. v. H. Hradetzky, Reval, 1931
Seemann, Th. (Hg.): Geschichte der Dreyssig´schen Singakademie in Dresden, Dresden, 1882
Vallaste, T.: Die maßgeblichen Musikdirektoren und Musiklehrer in Reval (Tallinn) im 19. Jahrhundert http://www.dspace.utlib.ee 30.08.2011
http://www.findcity.de 06.01.2015