Der Universalgelehrte Adam Olearius aus Aschersleben – Универсальный человек Адам Олеарий из Ашерслебена

Der Universalgelehrte Adam Olearius aus Aschersleben – Универсальный человек Адам Олеарий из Ашерслебена

Der Universalgelehrte Adam Olearius, Sohn eines Schneiders, gehörte zu denjenigen, die versuchten in der Mitte des 17. Jahrhunderts mithilfe ihrer Reiseberichte, den Westeuropäern das Leben im Russischen Reich nahe zu bringen.

Adam Olearius, um 1669 von J. Ovens (1623- 1678)
Adam Olearius, um 1669 von J. Ovens (1623- 1678)

Универсальный человек Адам Олеарий, сын портного, принадлежал к колоде тех людей, которые в середине 17 века при помощи описаний своих путешествий познакомились западноевропейцев с жизнью в Российской Империи.

Der 1599 in Aschersleben geborene Adam Olearius (eigentlich Adam Öhlschlegel) war auf Schloss Gottorf in Schleswig bei Herzog Friedrich III. (1616- 1659) angestellt. Dort war Olearius Hofmathematiker, Hofastronom und Bibliothekar. Olearius hatte es geschafft, natürlich finanzielle und materiell unterstützt durch seinen Dienstherrn, auf Schloss Gottorf ein Zentrum für Kunst und Wissenschaft zu etablieren, obwohl auch in Schleswig die Auswirkungen des Dreißigjährigen Krieges zu spüren waren.

Родившийся в Ашерслебене в 1599 г. Адам Олеарий ( его фамлия: Оелшлегель) быд секретарем во дворе герцога Фридриха III (1616- 1659) в замке Готторп. Там Олеарий был назначен придворным математиком, астрономом и библиотекарем. В течение его деятельности и с финансовой поддержкой герцога замок Готторп стал центром искусства и науки, хотя Тридцатилетняя война повлияла не только на политическую и общественную, но и на экономическую ситуацию герцогства.

Um den Warenaustausch zwischen Westeuropa und dem Orient zu beleben und zusätzliche Einnahmequellen aufzutun, rüstete der Gottorfer Herzog im Jahre 1636 eine Expedition nach Persien aus, an der Adam Olearius als Gesandtschaftssekretär teilnahm. So lernte Olearius verschiedene Städte des Russischen Reiches kennen, u.a Reval, Nischni Nowgorod, Moskau und Astrachan. Es wird in späteren Publikationen berichtet, dass Olearius während seiner Reisen durch Russland oft bei dort ansässigen deutschen Kaufleuten zu Gast war, wo er „dicke Spargel“ aß.

В 1636 г. Готторпский герцог отправил посольство в Персию с целью укрепления торговли между запаной Европой и Востоком. Олеарий принимал участие в этом посольстве в качестве секретаря. Так он увидел разные города Российской Империи как напр. Ревель, Нижний Новгород, Москва и Астрахань. В разных публикациях можно читать, что Олеарий во время своих путешествий часто был в гостях у местных немецких купцов, которые угостили его «толстой спаржей».

Seine Eindrücke von dieser Reise hielt Olearius, der auch literarisch begabt war, in seiner 1647 erschienenen Moskowitischen Reise fest. Diese mit zahlreichen Illustrationen versehene Schrift gab dem Leser ein Bild des russischen Staates und der russischen Menschen. Dieser Gesandtschaft gehörte ebenfalls der 1597 in Eisleben geborene Philipp Crusius, Absolvent der Universität Leipzig, an, der seit 1622 im Dienste des Gottorfer Hofes stand. Crusius befasste sich hauptsächlich mit Fragen, die die Wirtschaft und Handelspolitik jener Zeit berührten. Von 1659- 1670 hatte er das Amt des Statthalters von Reval inne. Crusius, der sich auch stark literarisch bestätigte, und u.a. Hochzeitsgedichte verfasste, befasste sich in seinen Gedichten ebenfalls mit der Reisebeschreibung von Olearius.

Об его впечатлениях от этих путешествий талантлиый литерат Адам Олеарий написал в своих Описаниях путешествия в Московию. Эта публикация с многими иллюстрациями показала читателям на западе Европы, как люди жили в Российской Империи. Филипп Крузиус фон Крузенштерн (*1597), выпускник Лейпцигского университета, принамал также в этом посольстве. Фон Крузенштерн служил при Готторпском дворе с 1622 года. Он прежде всего занимался вопросами экономики и торговой политики. С 1659 по 1760 г. фон Крузенштерн был наместником г. Ревеля. Он был одарен также литературным талантом и написал ряд стихотворений, в которых описанные Олеарием путешествия играют немалую роль. 

In den Jahren 1651- 1654 hatte Adam Olearius einen begehbaren Erd- und Sternenglobus entwickelt mit einem Durchmesser von drei Metern, in dem 10 Personen Platz hatten. Als im Jahr 1713 Zar Peter I. Schloss Gottorf besuchte, war er so begeistert von diesem Globus, dass er ihn geschenkt bekam. Diesen Globus nach St. Petersburg zu transportieren, dauerte ca. 4 Jahre. Heute ist er im Lomonossow- Museum ausgestellt. Dieser Riesenglobus aus Gottorf wurde ca. 70 Jahre später durch ein Feuer stark beschädigt. Der 1758 in Helmstedt geborene und seit 1785 an der Akademie der Wissenschaften St. Petersburg tätige Geograf Friedrich Theodor von Schubert († 1825) restaurierte diesen Globus. Von Schubert lehrte Offizieren der russischen Armee praktische Astronomie und ab 1804 leitete er die akademische Sternwarte. 1810 wurde er Chefredakteur der St. Petersburger Zeitung, diese Tätigkeit übte er bis zu seinem Tode aus. Von Schuberts Sohn war ein seinerzeit in Russland bekannter Kartograf und dessen Enkelin wiederum war keine Geringere als die namhafte Mathematikerin Sof´a V. Kovalevskaja (1850- 1891), die erste Professorin in Europa.

Grabstätte Schuberts auf dem Petersburger lutherischen Smolensker Friedhof
Grabstätte Schuberts auf dem Petersburger lutherischen Smolensker Friedhof

С 1651 по 1654 по приказу Готторпского герцога Адам Олеарий сконструировал Готторпский глобус- планетрий, диаметром 3,1 метра. В нем могли сидеть 10 человек. Готторпский глобус был подарен царью Петру I, когда он посетил замок Готторп в 1713 году. Транспорт этого глобуса в Россию длился 4 года. 1747 глобус сгорел и родившийся в Хельмштедте в 1758 году географ Фридрих Теодор фон Шуберт († 1825) занимался реставрацией Готторпского глобуса. Фон Шуберт преподавал также практическую астрономию для офицеров русской армии. В 1804 г. он был назначен директором академической обсерватории. С 1810 он был главным редактором Санкт Петербургской газеты. Его сын был в то время известный в России картографом и его правнучка – русский математик и механик Софья Васильевна Ковалевская ( 1850- 1891), первая в Европе женщина- профессор.

Quellen:
1. Bruhns, O.: Schleswiger Stadtgeschichten, Schleswig, 2006
2. Lemmerich, C.: Geschichte der evangelisch- lutherischen Kirche St. Petri,
St.Petersburg, Leipzig, 1862
3. Recke, J.F.v., Napiersky, H.E., Beise, Th.: Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Esthland, Kurland, Bd.3, Mitau, 1831
4. Klöker, M.: Literarisches Leben in Reval in der ersten Hälfte des 17.Jahrhunderts (1600- 1657): Institutionen der Gelehrsamkeit und Genese städtischer Gelegenheitsdichtung, Berlin, 2005
5. Hübner, E.: Die gottorfisch- russischen Verbindungen im 17. und 18. Jahrhundert- ein Forschungsbericht im
Überblick in: Litschev, M., Witt, R.: Die Gottorfer auf dem Weg zum Zarenthron, Schleswig, 1997
6. Eichhorn, C.: Die Geschichte der St. Petersburger Zeitung 1727- 1902, St.Petersburg, 1902
7. http://www.dab-ev.org. 26.01.2013

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.