Archangel’skoe – das Versaille bei Moskau – Архангельское – подмосковный Версаль

Katharina II. als Femida – Екатерина II как Фемида

„ Archangel’skoe- das ist ein Ort, wo der Mensch von der Natur nur Vergnügen, Schönheit forderte und die Frage nach dem Nutzen absolut vergessen hat.“ Alexander I. Herzen

„ Архангельское- это место, где человек потребовал от природы одного удовольствия, одной красоты и забыл пользу.» Александр И. Герцен

Der 20 km westlich von Moskau gelegene Landsitz Archangel’skoe wurde im Stil des Klassizismus gegen Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts angelegt. Seine erste urkundliche Erwähnung erfuhr Archangel’skoe jedoch schon im Jahre 1537, als dieser Flecken Erde noch Upolosy genannt wurde. Umbenannt wurde die Siedlung nach dem Bau der Erzengel Michael Kirche in der Mitte des 17. Jahrhunderts.

Расположенный в 20 км к западу от Москвы усадебный комплекс Архангельское был сооружен в стиле классицизма в конце XVIII- XIX веков. Его первое упоминание относится к 1537 году, когда село называлось Уполозы. В середине XVIII в. было завершено строительство храма Михаила Архангела и с тех пор это место называется Архангельское.

Im Jahr 1703 fiel der Landsitz Archangel’skoje an den Fürsten Golyzin und entwickelte sich zu einer der prächtigsten Vorstadtresidenzen von Moskau. Die Grundsteinlegung für das heutige Park- und Palaisensemble Archangel’skoe erfolgte in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts.

В 1703 г. усадебный комплекс Архангельское перешел во владение князя Голицына и с верменем он стал одной из красивейших парадных загородных резиденцийй. Закладка ныне сущуствующего дворцово- паркового ансамбля состоялась во втрой половине XVIII века.

Fürst Nikolaj B. Jussupov
Fürst Nikolaj B. Jussupov

Der spätere Besitzer Nikolaj Borissovič Jussupov (1751- 1831) kümmerte sich sehr um die Fertigstellung von Archangel’skoe. Fürst Jussupov, der seit 1810 im Besitz von Archangel’skoe war, meinte, dass Archangel’skoe nicht ein Ort sei, um Profit zu machen, sondern einzig und allein dem Vergnügen dienen sollte.

Князь Николай Борисович Юсупов (1751- 1831), который владел усадьбой Арханегельское с 1810, очень хорошо позаботился об его завершении. По мнению князя Юсупова Архангельское является «не доходным местом, а расходным, созданным для веселья, а не для прибыли».

Einige Worte über Fürst Nikolaj Borissovič Jussupov: er war ein sehr vielseitig gebildeter Mensch, der vor allem Bücher und die bildenden Künste liebte und unter vier Zaren- Katharina II., Paul I., Alexander I. und Nikolaj I.- gedient hatte. Unter Zarin Katharina II. war er u. a. Direktor des Russisch- Kaiserlichen Theaters und der Eremitage. Betraut mit diplomatischen Missionen reiste Fürst Jussupov auf Anweisung von Zarin Katharina II. in viele europäische Metropolen. Während dieser Reisen begegnete er Voltaire, Rousseau, Beaumarchais und anderen Größen seiner Zeit. Diese Begegnungen beeinflussten auch seine Sammelleidenschaft. So ist seine reichhaltige Sammlung an Gemälden, Porzellanen, Skulpturen und Büchern noch heute in Archangel’skoe erhalten.

Пара слов о князе Н.Б. Юсупов: он был высокообразованным человеком своего времени, который любил прежде всего книги и изящные искусства. Он служил при четырех царях- Екатерине II, Павле I, Александре I и Николае I. При Екатерине II он занимал директорские посты императорских театров и Эрмитажа. Его по велению Екатерины II послали с дипломатическими миссиями за границу, где он познакомился с такими личностями как Вольтер и Бомарше. Эти встречи влияли на его страсть к коллекционированию, вследствие которой сохранился в Архангельском ряд драгоценных картин, фарфоровых изделий, скульптур и книг.

Ein zweigeschossiges Palais mit zwei Kolonnaden, Flügeln und einer Toreinfahrt bilden den Paradehof, der mit seiner Parkseite zur Moskwa zeigt. Das nach einem Plan des französischen Architekten Charles de Guerrne errichtete Gebäude wurde von 1816- 1821 erneuert. Die eingeschossigen Flügel an der Toreinfahrt, die die Kolonnaden mit dem Palais verbinden, sind überdacht.

Двуэтажный дворец с двумя колоннадами, флигелями и въездной аркой образуют парадный двор. Построенное по планам французского архитектора Ш. де Герна здание был обновлено в 1816. 1821 гг. Одноэтажные флигели при въездных воротах соединяют колоннадами с дворцом были покрыты.

Von 1810- 1917 gehörte das Anwesen den Fürsten Jussupov. Nach dem Vaterländischen Krieg von 1812 gegen Napoleon und der verheerenden Feuerbrunst in Moskau im Jahre 1819 beginnt Fürst Nikolaj Jussupov mit umfangreichen Bauarbeiten. Archangel’skoe wird zu einem der schönsten vorstädtischen Anwesen in der Nähe von Moskau. Es werden u.a. eine Orangerie sowie ein Botanischer Garten angelegt.
Der im 18. Jahrhundert geschaffene Park ist eines der besten Beispiele für die so genannte >grüne Architektur< in Russland. Mehr als 110 Marmorbüsten und Bildhauerarbeiten italienischer Meister des 18. und 19. Jahrhunderts schmückten einst den Park und die Terrassen von Archangel’skoe. 1812 im Krieg Russlands gegen Napoleon wurde eine Vielzahl von ihnen zerstört.

С 1810 — 1917 князья Юсуповы владели Архангельским. После Отечественной войны 1812 г. и пожара в 1819 г. князь Н.Б. Юсупов начал проводить строительные работы, напр. были созданы оранжерея и ботанический сад. Соозданный в начале XIX в. парк в Архангельском является одним из лучших примеров так назывеамой «зеленой архитектуры» в России. В тогдашнее время 110 мраморных бюстов и скульптур, сделанных итальянских мастерами, украшали парк и террассы. Во время войны против Наполеона в 1812 г. многие из них изчесли навсегда.

Folgende Bauten im Park sind heute noch erhalten: das kleine Palais > Laune< aus dem Jahre 1819, das Teehäuschen, das Hölzerne Theater (1817/ 1818) mit den Dekorationen des italienischen Künstlers Pietro Gonzago, das Puschkin- Denkmal (1903). Der regulär angelegte Park ist von einem Landschaftspark umgeben.

Следующие сооружения сохранились и сегодня: построенный в 1819 г. малый дворец с названием «Каприз», Чайный домик (1829 г.), деревянный театр (1817/1818) с декорациями, созданными известным итальянским художником Пьетро Гонцаго, и памятник русскому поэту А.С. Пушкину (1903 г.). Регулярный парк окружен пейзажным парком.

Die Errichtung einer Familiengruft in Archangel’skoe ist die Folge des sehr frühen Todes des ältesten Sohnes von Fürst Nikolaj Jussupov. Mehrmals aber besuchten die russischen Zaren mit ihren Angehörigen Archangel’skoe.

Вследствие ранней смерти старшего сына князя Н.Б. Юсупов была построена семейная усыпальница. Неоднократно цари России и их родственники посещали усадьбу Архангельское.

Seit 1919 ist Archangel’skoe ein Freilichtmuseum, das von Mai bis Oktober geöffnet ist. Das Palais wird schon seit Jahren saniert.
In den dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts wurde in den Parks von Archangel’skoe ein Militär- Sanatorium gebaut, das vor allem prominente Patienten beherbergte. Am 20.06.1933 starb hier Clara Zetkin, die wohl bekannteste Führerin der sozialistischen Frauenbewegung.

С 1919 г. усадебный комплекс Архангельское является музеем- заповедником, приглашающим посетителей с мая до октября. Уже много лет идет реконструкция дворца. В 1930-х годах на территории Архангельского был учрежден корпус военной. клинической санатории, где отдыхали ряд известных личностей. 20 июня 1933 здесь умерла Клара Цеткин, самый известный лидер социалистического женского движения.

Erhalten geblieben ist ebenfalls auf dem Territorium von Archangel’skoe ein kleiner Katharina- Tempel. Dieser wurde im Jahre 1819 nach Entwürfen des Architekten Evgraf Dimitrievič Tjurin (1792- 1870) errichtet. Tjurin zeichnete sich auch für andere Bauten in Archangel’skoe verantwortlich. Tjurin integrierte die Formen des späten russischen Klassizismus in die Architektur von Archangel’skoe.

Сохранился на территории Архангельского также маленький храм- памятник, посвященный Екатерине II, Этот храм- памятник был построен по планам архитектора Евграф Дмитриевич Тюрин (1782- 1870) в 1819 году. По проектам Тюрина были сооружены также другие здания в стиле позднего русского классицизма в Аргангельском.

Der Katharina- Tempel ist analog einer antiken Säulenhalle, eines Portikus, entworfen wurden. Darin befindet sich die Statue der Zarin Katharina II., die Femida, die Göttin der Gerechtigkeit verkörpert. Die Statue der Zarin wurde in der Moskauer Werkstatt von Santino Petrovič Kampioni (1774- 1847) nach einem von Nikolaj I. Kozlovskij (1791- 1878) entworfenem Modell in Bronze gegossen. Die sitzende Zarin ist mit einem Diadem aus Lorbeerblättern geschmückt. Ihre Gesichtszüge sind antikisiert, typisch für Allegorien jener Zeit, die die Tugenden der Zarin lobpreisten.
An der Innenwand des Katharina- Tempels ist eine Inschrift zu lesen. Es sind Zeilen aus dem vom italienischen Dichter Torquato Tasso (1544- 1595) verfassten Epos „ Das befreite Jerusalem“.

Храм- памятник Екатерине II был спроектирован по подобию античного портика. В нем находится статуя императрицы в образе богини правосудия Фемиды. Статуя была отлита в бронзе в Московском ателье Сантино Петровича Кампиони (1774- 1847), модель статуи была спроектирована Николаем И. Козловским (1791- 1878). Сидящая императрица украшена лавровым диадемом. Черты её лица антикизированы. Это типично для аллегорий того времени.
На внутренней стенке надписи- строки из известной поэмы итальянца Торкато Тассо (1544- 1595) « Освобожденный Иерусалим».

Im Jahre 1826 weilte Zar Nikolai I. (1796- 1855) in Archangel’skoe und nahm natürlich auch das kleine Denkmal, das seiner Großmutter gewidmet war, in Augenschein. Ein Jahr später kam auch der wohl bekannteste russische Dichter Alexander Sergejewitsch Puschkin (1799-1837) nach Archangel’skoe und es ist zu vermuten, dass einige Zeilen seines dem Fürsten Jussupov gewidmeten Werkes „ An einen großen Herrn“ sich durchaus auf Archangel’skoe und seinen Aufenthalt dort beziehen. So ist bei Puschkin zu lesen:

„ ……….. Tret ich zu dir herein,
Dann spür ich gleich: ich geh auf Katharinas Spuren.“

В 1826 г. император Николай I посетил усадьбу Архангельское и кончно он омотрел маленький памятник его бабушке. Год позже самый известный русский поэт Александр Сергеевич Пушкин (1799- 1837) приехал впервые в Архангельское. Можно предположить, что некоторые строки из его послания « К вельможе» посвящены князю Н.Б. Юсупов и его визиту в Архангельское.

« …… Ступив на твой порог,
я вдруг переношусь во дни Екатерины.»

Evgraf Dimitrievič Tjurin (1792- 1870)- Евграф Дмитриевич Тюрин (1792- 1870)

Evgraf Dimitrievič Tjurin war der Sohn eines verarmten Offiziers. Im Alter von 13 Jahren begann er eine Ausbildung an der Berufsschule für Architektur des Kremls. Diese Schule beendet er als einer der Besten seines Jahrgangs. Er bekam den Status eines Assistenten. Seine erste Tätigkeit bestand in der Mitarbeit bei der Rekonstruktion des Kremlpalastes, wofür er seine erste Auszeichnung erhielt.
Tjurin, der danach strebte, selbst kreativ tätig zu werden, reichte seine Umbaupläne für den Großen Kremlpalast ein. Jedoch wurde der Plan des zu jener Zeit namhaften Architekten Konstantin A. Thon (1794- 1881) ausgewählt.

Евграф Дмитриевич Тюрин был сыном бедного офицера.В возрасте 13 лет он поступил в Кремлевское архитектурное училище. Он был одним из лучших выпускников училища и получил звание « архиткторского помощника». Его первая работа состояла в участии в реконструкции Кремлевского дворца, за то его впервые наградили.
Тюрин, который хотел самостоятельно работать, предлагал свои планы для перестройки Кремлевского дворца- Но был принят проект известного в то время архитектора Константина А. Тона (1794- 1881).

Gleichzeitig arbeitete Tjurin auch in Archangel’skoe, dem Landsitz des Fürsten Jussupov. Hier baut er gemeinsam mit dem leibeigenen Architekten V.J. Strishakov ein Theater, das 400 Besuchern Platz bot. In den Jahren von 1817- 1828 befasst Tjurin sich mit dem Umbau des Hauptpalastes, mit dem Bau des Pavillons „Laune“ sowie mit dem Bau des Katharina- Tempels.

Параллельно Тюрин работал в Архангельском, явившемся усадьбой князя Н.Б. Юсупова, где он вместе с крепостным архитектором В. Я. Стрижаков построил театр с 400 местами. С 1817- 1828 гг. Тюрин занимался перестройкой главного дворца и строительством павильона «каприз» и храма- памятника Екатерине II.

Allmählich erreicht das Schaffen Tjurins in Russland einen gewissen Bekanntheitsgrad. In den 30- er Jahren des 19. Jahrhunderts wurde Tjurin gemeinsam mit seinen Kollegen Michail D. Bykovskij (1801- 1885) und des bereits erwähnten N. I. Kozlovskij einer der wichtigsten Auftragnehmer für staatliche Aufträge.
Von 1822 – 1847 leitete Tjurin die Um- und Anbauten des Gebäudes der Moskauer Universität. Hierbei musste er den Baustil der schon vorhandenen Universitätsgebäude mit dem neuen Stil der geplanten Anbauten harmonisch verbinden. Diese Aufgabe bewältigte Tjurin mit Bravour.
Verschiedene andere Umbauten an öffentlichen und privaten Gebäuden, nicht nur in Moskau, meisterte Tjurin ebenfalls erfolgreich. In den Jahren 1837 – 1845 arbeitete er am Umbau der Gottes- Erscheinung- Kirche in Elochov.

С временем Тюрин приобретел репутацию одного из известных и популярных архитекторов в Российской империи. В 30-х годах XIX века Тюрин и его коллеги Михаил Д. Быковский (1801- 1885) и уже упомянутый Н.И. Козловский получили ряд заказов от правительства.
С 1822 до 1847 гг. Тюрин руководил перестройкой здания Московского университета. Тюрин стоял перед задачей связать стиль старого университетского здания со стилем нового перестроенного в 1835 г. здания университета. Он очень хорошо справился с этим.
Прекрасно зная своё ремесло, Тюрин успешно руководил перестройками ряда других правительственных и частных зданий, не только в Москве. С 1837 = 1845 гг. он занимался перестройкой Церкви Богоявления в Елохове.

Quellen:
1. Mehling, M.: Moskau.Knaurs Kulturführer. München, 1990
http://www.museum.ru/archang/scene06htm
2. Архангельское, veröffentlicht im http://WWW.[http://ru.wikipedia.org/wiki/ , gefunden am 30.11.2006]
3. Архангельское, veröffentlicht im http://WWW.[http://www.usadba.ru/UsadbaSite/History.nsf/,
gefunden am 07.11.2005]
4. Архангельское глазами «Совы», veröffentlicht im WWW. [http://sova.rsh.ru/aekhang/, gefunden am 07.11.2005 ]
5. Archangelskoje- Perle im Moskauer Umland, veröffentlicht im WWW.
[http://www.aktuell.ru/moskau/sehenswert/ausflug/archangelskoje_perle_im_moskauer…,
gefunden am 09.10.2006]
6. Евдикимова, В.А.: Храм Екатерины в усадьбе Архангельское
из: Екатерина Великая и Москва, тезисы докладов научной конференции,
Москва, 1997
7. Курчина, С.: Подмосковный Версаль, veröffentlicht im WWW.
[http://www.tovary.ru/a-id-11921html., gefunden am 14.11.2006]
8.Puschkin, A.: Die Gedichte, Frankfurt am Main u. Leipzig, 2003, in der Übersetzung von Michael
Engelhard

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.