Ein Kieler Junge kehrt zurück – Enthüllung des Denkmals für Zar Peter III. Возвращение мальчика в Киль — открытие памятника Императору Петру III

Ein Kieler Junge kehrt zurück – Enthüllung des Denkmals für Zar Peter III.
Возвращение мальчика в Киль — открытие памятника Императору Петру III

Am 13. Juni diesen Jahres hieß Jörg Ulrich Stange, der Vorsitzende des Kieler Zarenvereins, anlässlich des Festaktes zur Enthüllung des Denkmals für Carl Peter Ulrich von Holstein – Gottorf zugleich Zar Peter III. von Russland in Kiel neben seinen Mitstreitern im Zarenverein und Vertretern der Kieler Kommunalpolitik auch Gäste aus den Adelshäusern von Oldenburg und von Schleswig, von der russischen Botschaft in Berlin, vom Generalkonsulat aus Hamburg sowie aus der Residenzstadt Zerbst in Anhalt offiziell willkommen. Natürlich begrüßte er auch den russischen Bildhauer Alexander Taratynov mit dessen Gattin und zwei Töchtern, der das neue Kieler Denkmal geschaffen hat.
По поводу открытия памятника герцогу Карлу Петру Ульриху Гольштейн — Готторпскому и позжему императору Петру III г. – н Иорг Ульрих Штанге, председатель Кильского царского общества, 13 июня с.г. приветствовал не только членов своего общества и представителей Кильской коммунальной политики, но и представителей из дворянских родов Олденбургских и Шлезвигских герцогов. Конечно среди почетных гостей были также представители из посольства Российской Федерации в Берлине и из российского консульста в Гамбурге и из бывшей княжеской резиденцского города Цербст/ Ангальт. Также присутствовал скульптор Александр Таратынов вместе с его женой и двумья дочерями. Он – автор этого Кильского памятника.

In seinem Grußwort ging Stange auf die in den letzten Jahren begonnene differenziertere Bewertung von Zar Peter III. ein, der im Februar 1728 im Kieler Schloss als Sohn des Herzogs Carl Friedrich und dessen Gattin Anna Petrowna, Tochter von Zar Peter I., das Licht der Welt erblickt hatte. Sehr früh zur Vollwaise wurde er vierzehnjährig auf Veranlassung seiner Tante, Zarin Elisabeth Petrowna nach Petersburg geholt und zum Thronfolger Russlands erklärt. 1745 heiratete er die Sophie Auguste Friederike von Anhalt – Zerbst, die ab dem Sommer 1762 als Katharina II. das Russische Reich regierte.
В своей торжественной речи г- н Штанге привлек внимание гостей на новую оценку политики императора Петра III. В последние годы историки начали разработать более полноценную оценку этого исторической личности, родившейся в феврале 1728 г. в Кильском герцогском дворце. Его мать — Анна Петровна, дочь императора Петра I и его отец — герцог Карл Фридрих Гольштейн- Готторпский. После ранней смерти родителей молодой герцог в возрасте 14 лет был объявлен наследником российского престола императрицей Елизаветой Петровной, дочь Петра I. С тех пор он жил в России, где он в 1745 г. женился на принцессе Софье Августе Фридерике Ангальт- Цербстской, возшедшей на российский престол летом 1762 г. как императрица Екатерина Великая.

Während seiner 186- tägigen Regierungszeit brachte Zar Peter III. jedoch eine Reihe von durchaus fortschrittlichen Verordnungen und Gesetzen auf den Weg, die u.a. Fragen der Bodenreform für die Kleinbauern, Auflösung der Geheimpolizei, Abschaffung der Folter, Kampf gegen Korruption und religiöse Toleranz berührten. Sein wohl wichtigstes Vermächtnis an die nachfolgende Welt war die zeitweise Beendigung des Siebenjährigen Krieges, womit er einer großen Anzahl von Menschen das Leben rettete. Um diese jüngste Bewertung des Zaren aus Kiel hat sich vor allem die Autorin Elena Palmer mit ihrem Buch Peter III. Der Prinz von Holstein verdient gemacht.
Во время своего правления, которое длилось лишь 186 дней, он поытался проводить ряд реформ с целью улучшения жизненных условий своих подданных в России. Петр III был верным поклонником прусского короля Фридриха Великого и поэтому он прекратил Семилетнюю Войну с Пруссией. Таким образом он спас жизнь не только многих русских, но и многих солдат других европейских стран. О результатах самых младших исследований о Петре III можно узнать в книге Петр III. Принц из Гольштейна, которая принадлежит перу Елены Пальмер.

Auch in den Grußworten verwiesen alle Redner der Auswirkungen der politischen Krise in der Ukraine auf die deutsch – russischen Beziehungen der Verdienst von Zar Peter III. als Friedensstifter. Alle verwiesen auf die schon über jahrhundertelangen besonderen Beziehungen zwischen Deutschen und Russen, die schon bereits im 10. Jahrhundert ihren Beginn nahmen. Einhellig werteten alle die Aufstellung dieses Denkmals als ein Zeichen des Willens unserer beiden Völker zur Verständigung.
Все докладчики в своих выступлениях признали заслуги Петра III как миротворец- особенно на фоне современного политического развития на территории Украины. И все докладчики указали на тесные дружеские отношения между русскими и немцами, которые взяли свое начало уже в 10 веке.
Установление памятника Петру III в Киле в наши дни, по единодушному мнению всех присуствующих, является знаком готовности наших обоих народов продолжать наши дружеские связи.

Werke von Alexander Taratynov in Zerbst und in Kiel zu sehen
Cкульптуры Александра Таратынова можно осмотреть и в Цербсте и в Килье

Neben der Aufstellung des von ihm geschaffenen Denkmals für die niederländische Königin Anna Paulowna, einer Enkelin von Zarin Katharina II., im Jahr 2005 im Beisein der damaligen Königin Beatrix in den Niederlanden stellt die Enthüllung seines Denkmals für Zar Peter III. am 13. Juni in Kiel wohl einen weiteren Höhepunkt im künstlerischen Schaffen des namhaften russischen Bildhauers Alexander Taratynov dar, zumal er an diesem Tag seinen 58. Geburtstag beging.
В 2005 г. был установлен памятник голландской королеве Анне Павловне, внучке императрицы Екатерины II при присутстсвии тогдашней королевы Нидерландов Беатрикс. Скульптором этого памятника был Александр Таратынов, который создал также памятник императору Петру III в Киле, который был открыт в день его 58-ого дня рождения.

Bei unserer jüngsten Begegnung in Kiel genügte sozusagen ein kurzes Augenzwinkern und Alexander Taratynov und ich erinnerten uns an unsere erste persönliche Begegnung im Jahre 2005, als er nach Zerbst kam, um seinerzeit anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Katharina – Sammlung dieser ein Modell der von ihm geschaffenen Skulptur für Zarin Maria Feodorowna, der Schwiegertochter Katharinas II., die großes soziales Engagement in Russland zeigte, zu schenken. Dieses Modell ist heute in der Zerbster Sammlung Katharina II. zu sehen.
Во время разговора с Александром Таратыновым в Киле мы с ним с удовольствием вспоминали нашу первую встречу в Екатерининском музее в г. Цербст/ Ангальт в 2005 году. По поводу 10и- летия этого музея он подарил городу Цербст макет памятника императрице Марии Федаоровне, невестке Екатерины II.

Denkmal für Peter III. in Kiel Im Gespräch mit mir zeigte sich, dass Alexander Taratynov seinen Besuch in Zerbst in guter Erinnerung behielt. Besonders freute er sich, als ich ihm von den jüngsten Aktivitäten im Zerbster Schloss berichtete und ihn zu einem Rundgang durch das Schloss einlud. Um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, was ihn bei uns erwartet, überreichte ich ihm die Image- DVD über Zerbst, da dort die Informationen auch auf Russisch dargeboten werden.
В беседе со скульптором я рассказала ему о деятельности членов общества Замок Цербст, как они постоянно заботятся о восстановлении разрущенного во время последних дней ВОВ замка в Цербсте/ Ангальт. Конечно, я пригласила его в мой родной город Цербст/ Ангальт.

http://www.volksstimme.de/nachrichten/lokal/zerbst/1294728_Katharinas-Gatten-wird-ein-Denkmal-gesetzt.html

                             Bildhauer Alexander Taratynov in Kiel

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.